বংশাবলি ২ 24 : 25 [ BNV ]
24:25. অরামীয়রা যখন চলে গেল তখন তিনি ভীষণভাবে আহত| তাঁর নিজের ভৃত্যরাই তাঁর বিরুদ্ধে চএান্ত করে তাঁকে তাঁর বিছানায হত্যা করলো| এরপর লোকরা তাঁকে দায়ূদ নগরীতে সমাধিস্থ করলো, তবে তা রাজাদের জন্য নির্দিষ্ট সমাধি ক্ষেত্রে নয়| যাজক যিহোয়াদার পুত্র সখরিয়কে হত্যা করার জন্যই যোয়াশের ভৃত্যরা তাঁর বিরুদ্ধে চএান্ত করেছিল|
বংশাবলি ২ 24 : 25 [ NET ]
24:25. When they withdrew, they left Joash badly wounded. His servants plotted against him because of what he had done to the son of Jehoiada the priest. They murdered him on his bed. Thus he died and was buried in the City of David, but not in the tombs of the kings.
বংশাবলি ২ 24 : 25 [ NLT ]
24:25. The Arameans withdrew, leaving Joash severely wounded. But his own officials plotted to kill him for murdering the son of Jehoiada the priest. They assassinated him as he lay in bed. Then he was buried in the City of David, but not in the royal cemetery.
বংশাবলি ২ 24 : 25 [ ASV ]
24:25. And when they were departed for him (for they left him very sick), his own servants conspired against him for the blood of the sons of Jehoiada the priest, and slew him on his bed, and he died; and they buried him in the city of David, but they buried him not in the sepulchres of the kings.
বংশাবলি ২ 24 : 25 [ ESV ]
24:25. When they had departed from him, leaving him severely wounded, his servants conspired against him because of the blood of the son of Jehoiada the priest, and killed him on his bed. So he died, and they buried him in the city of David, but they did not bury him in the tombs of the kings.
বংশাবলি ২ 24 : 25 [ KJV ]
24:25. And when they were departed from him, (for they left him in great diseases,) his own servants conspired against him for the blood of the sons of Jehoiada the priest, and slew him on his bed, and he died: and they buried him in the city of David, but they buried him not in the sepulchres of the kings.
বংশাবলি ২ 24 : 25 [ RSV ]
24:25. When they had departed from him, leaving him severely wounded, his servants conspired against him because of the blood of the son of Jehoiada the priest, and slew him on his bed. So he died; and they buried him in the city of David, but they did not bury him in the tombs of the kings.
বংশাবলি ২ 24 : 25 [ RV ]
24:25. And when they were departed from him, (for they left him in great diseases,) his own servants conspired against him for the blood of the sons of Jehoiada the priest, and slew him on his bed, and he died: and they buried him in the city of David, but they buried him not in the sepulchres of the kings.
বংশাবলি ২ 24 : 25 [ YLT ]
24:25. And in their going from him -- for they left him with many diseases -- his servants themselves have conspired against him, for the blood of the sons of Jehoiada the priest, and slay him on his bed, and he dieth; and they bury him in the city of David, and have not buried him in the graves of the kings.
বংশাবলি ২ 24 : 25 [ ERVEN ]
24:25. When the Arameans left Joash, he was badly wounded. His own servants made plans against him. They did this because Joash killed Zechariah the son of Jehoiada the priest. The servants killed Joash on his own bed. After he died, the people buried him in the City of David. But they didn't bury him in the place where the kings are buried.
বংশাবলি ২ 24 : 25 [ WEB ]
24:25. When they were departed for him (for they left him very sick), his own servants conspired against him for the blood of the sons of Jehoiada the priest, and killed him on his bed, and he died; and they buried him in the city of David, but they didn\'t bury him in the tombs of the kings.
বংশাবলি ২ 24 : 25 [ KJVP ]
24:25. And when they were departed H1980 from H4480 him, ( for H3588 they left H5800 him in great H7227 diseases, H4251 ) his own servants H5650 conspired H7194 against H5921 him for the blood H1818 of the sons H1121 of Jehoiada H3077 the priest, H3548 and slew H2026 him on H5921 his bed, H4296 and he died: H4191 and they buried H6912 him in the city H5892 of David, H1732 but they buried H6912 him not H3808 in the sepulchers H6913 of the kings. H4428
❮
❯